海の向こう側　ブラジル移住編 http://uminomukougawa-br.seesaa.net/ 2007年3月にブラジルに移住パラナ州の州都クリチバに日本人専用ゲストハウス「ペンション・サウダーヂ」をオープンしました。 ja http://uminomukougawa-br.seesaa.net/article/230654520.html horário de verão 2011-2012 ブラジルは10月16日から夏時間に切り替わりました。来年はカーニバルが2月18日～21日までということで、通常より1週間長い2月26日までです。対象となるのはブラジリア連邦区のほか、サンパウロ、リオ･グランジ･ド･スーウ、サンタ･カタリーナ、パラナー、リオ･デ･ジャネイロ、エスピリト･サント、ミナスジェライス、ゴイアス、マット･グロッソ、マット･グロッソ･ド･スーウの 10州で、1時間時計の針を進めることになります。(他の16州は対象外) ブラジル紹介 ごんた 2011-10-16T13:15:22+09:00 来年はカーニバルが2月18日～21日までということで、通常より1週間長い2月26日までです。

対象となるのはブラジリア連邦区のほか、サンパウロ、リオ･グランジ･ド･スーウ、サンタ･カタリーナ、パラナー、リオ･デ･ジャネイロ、エスピリト･サント、ミナスジェライス、ゴイアス、マット･グロッソ、マット･グロッソ･ド･スーウの 10州で、1時間時計の針を進めることになります。(他の16州は対象外) ]]> http://uminomukougawa-br.seesaa.net/article/230040985.html 80 anos do Cristo Redentor 80 anos do Cristo Redentor1931年にブラジル独立100周年を記念して建てられたリオ・デ・ジャネイロ コルコバードの丘のキリスト像。ブラジルではCristo Redentor（キリスト・ヘデントール）と呼ばれています。高さ30メートル、左右28メートルのこのキリスト像は、2007年7月に新・世界七不思議の一つに選ばれています。 ブラジル紹介 ごんた 2011-10-12T11:55:49+09:00 cristo_redentor.jpg
80 anos do Cristo Redentor
1931年にブラジル独立100周年を記念して建てられたリオ・デ・ジャネイロ コルコバードの丘のキリスト像。
ブラジルではCristo Redentor（キリスト・ヘデントール）と呼ばれています。
高さ30メートル、左右28メートルのこのキリスト像は、2007年7月に新・世界七不思議の一つに選ばれています。 ]]> http://uminomukougawa-br.seesaa.net/article/229411068.html もうすぐ完成？ アマゾン川に掛かる橋 アマゾン川に掛かる橋の開通式がマナウス市の誕生日（10月24日）に行われます。2009年にマナウスへ行ったときは半分ぐらいしかできていませんでしたがようやく完成のようです。来年ブラジルに戻ったらぜひ行ってみたいですね。 アマゾン生活 ごんた 2011-10-07T21:55:21+09:00 ponteAM.jpg
アマゾン川に掛かる橋の開通式がマナウス市の誕生日（10月24日）に行われます。

2009年にマナウスへ行ったときは半分ぐらいしかできていませんでしたがようやく完成のようです。
来年ブラジルに戻ったらぜひ行ってみたいですね。 ]]> http://match.seesaa.jp/ot_listing.pl?aid=240980&sid=uminomukougawa-br&tid=seesaa_hotspot&k=FTA&hid=35 [PR]注目のキーワード「FTA」 2011-10-07T21:55:21+09:00 ads by Seesaa http://uminomukougawa-br.seesaa.net/article/228494130.html ブラジルドラマのDVD このブログでも何度か紹介していますが、ブラジルのテレビドラマと言えばノヴェーラと呼ばれる長編ドラマ。月曜日から土曜日まで毎日約1時間の放送が半年以上続きます。週一で10話程度なら録画して後で見ようというのもありですが毎日放送があると録画しても次の放送までに観ている時間はありませんし、そもそも200話とかになると1話も見逃さずに観続けるのは不可能に近いです。ブラジル最大のテレビ局ＧＬＯＢＯでは、昼過ぎから夜遅くまで古いノヴェーラの再放送、若者向け、18時台、19時台、21時台、.. ブラジルTV ごんた 2011-10-02T20:14:06+09:00 月曜日から土曜日まで毎日約1時間の放送が半年以上続きます。

週一で10話程度なら録画して後で見ようというのもありですが毎日放送があると録画しても次の放送までに観ている時間はありませんし、そもそも200話とかになると1話も見逃さずに観続けるのは不可能に近いです。

ブラジル最大のテレビ局ＧＬＯＢＯでは、昼過ぎから夜遅くまで古いノヴェーラの再放送、若者向け、18時台、19時台、21時台、23時台と6本のノヴェーラを放送していますが、更にセリエやミニセリエと呼ばれる短編ドラマが放送されることがあります。

短編ドラマは基本的に週一なので日本のドラマのような感覚で観られるんですが、放送時間が遅いため途中で寝てしまうこともしばしば。
しかし短編ドラマはDVDが発売されることが多いため後でまとめて観ることができます。
※長編ドラマは時間が長過ぎるためDVDが発売されることはないと思います。

最近観た短編ドラマで面白かったのが「Tapas & Beijos」、「Macho Man」、「Ó Paí, Ó」、「A Vida Alheia」など。
「Tapas & Beijos」はまだ放送が続いていますし、「Macho Man」はまだDVDになっていないようですが、「Ó Paí, Ó」や「A Vida Alheia」はすでにDVDが発売されています。

ブラジル国内向けの商品なので日本語吹き替えや字幕などありませんが、日本のYahoo!オークションにもたまに出品があるようですので興味のある方は検索してみてください。
Yahoo!オークションでブラジルドラマ・映画を検索する。

]]> http://uminomukougawa-br.seesaa.net/article/228350268.html ジゼル・ブンチェンのテレビＣＭ放送禁止？ ブラジル政府は広告協議会に対しジゼル・ブンチェンが出演するテレビＣＭの放送中止を要請しました。これが噂のCMです。普段着姿と下着姿で夫に車を壊してしまったことを謝罪。ＣＭでは下着姿で謝るのが「正解」としています。これに対しブラジル政府は「女性を性的対象として捉えるステレオタイプの誤った考え方を助長する」とし、放送中止を要請しました。ブラジルらしいと言えばブラジルらしいんですが、批判されても仕方ないＣＭですね。 日記 ごんた 2011-10-01T16:47:54+09:00

これが噂のCMです。

普段着姿と下着姿で夫に車を壊してしまったことを謝罪。ＣＭでは下着姿で謝るのが「正解」としています。
これに対しブラジル政府は「女性を性的対象として捉えるステレオタイプの誤った考え方を助長する」とし、放送中止を要請しました。

ブラジルらしいと言えばブラジルらしいんですが、批判されても仕方ないＣＭですね。 ]]> http://match.seesaa.jp/ot_listing.pl?aid=240980&sid=uminomukougawa-br&tid=seesaa_hotspot&k=%E9%80%9A%E4%BF%A1%E9%80%9F%E5%BA%A6&hid=35 [PR]注目のキーワード「通信速度」 2011-10-01T16:47:54+09:00 ads by Seesaa http://uminomukougawa-br.seesaa.net/article/227178671.html ブラジルレアル続落、どこまで下がるのか？ ブラジルレアルの下落が止まらずついに1レアル＝30円台突入！ 現在1レアル＝39.8円です。いったいどこまで下がるのか？私にもよくわかりませんがこの流れは簡単には止まらない気がします。現在1ドル＝1.91レアルですが、私は2レアルぐらいが妥当じゃないかと考えています。円高ドル安もそろそろ限界まできていると思いますので、1ドル＝2レアルになっても、1ドル＝100円なら1レアル＝50円ですからね。昔のブラジルならこのままずるずると落ち続けると思いますが、今は力があるので一時的に落.. ブラジルニュース ごんた 2011-09-22T23:23:07+09:00 現在1レアル＝39.8円です。

いったいどこまで下がるのか？
私にもよくわかりませんがこの流れは簡単には止まらない気がします。

現在1ドル＝1.91レアルですが、私は2レアルぐらいが妥当じゃないかと考えています。
円高ドル安もそろそろ限界まできていると思いますので、1ドル＝2レアルになっても、1ドル＝100円なら1レアル＝50円ですからね。

昔のブラジルならこのままずるずると落ち続けると思いますが、今は力があるので一時的に落ちても戻してくるでしょう。

これからブラジル国債などを買おうと考えている人は、もう少し待って様子を見た方がいいと思います。
]]> http://uminomukougawa-br.seesaa.net/article/226912800.html ブラジルレアル下落中 2009年中旬から1レアル＝50円ぐらいで安定していましたが、現在42.67円まで下がってきています。ドルに対しても昨年6月以来となる1ドル＝1.79レアル、最近の値動きを見ているともう少し下がりそうな感じですね。レアルが下がれば日本からブラジルへ持っていくお金が増えることになるので私としては大歓迎なのですが、ブラジル国債とか買っている人にとっては大変でしょうね。私の友人で400万円分のブラジル国債を持っているという人がいますが、1レアル＝50円ぐらいで購入していたら60万円.. ブラジルニュース ごんた 2011-09-21T09:35:21+09:00 ドルに対しても昨年6月以来となる1ドル＝1.79レアル、最近の値動きを見ているともう少し下がりそうな感じですね。

レアルが下がれば日本からブラジルへ持っていくお金が増えることになるので私としては大歓迎なのですが、ブラジル国債とか買っている人にとっては大変でしょうね。

私の友人で400万円分のブラジル国債を持っているという人がいますが、1レアル＝50円ぐらいで購入していたら60万円近く元本が減ったことになります。いくら月に4万円の分配金があると言っても、ここまで元本が減ると厳しいですね。

日本からブラジルへお金を送金する人やブラジルへ旅行に行く人にとってはもっともっと下がって欲しいぐらい。

今までブラジルのことなどまったく興味無いって感じだった人から最近よくブラジルのことを聞かれます。
理由はどうであれブラジルに興味を持って貰えるっていうのは良いですね。 ]]> http://uminomukougawa-br.seesaa.net/article/226808950.html 体脂肪計タニタの社員食堂 8月末頃、テレビで「タニタの社員食堂」のメニューを1ヶ月間食べ続けてダイエットするという企画をやっていました。放送作家の鈴木おさむと森三中の大島美幸夫妻が挑戦したこの企画、鈴木おさむが－10.1㎏（98.8㎏→88.7㎏）、大島美幸が－4.5㎏（85.3㎏→80.8㎏）とダイエットに成功したことからタニタの社員食堂のレシピ本は馬鹿売れのようです。1ヶ月近く経った現在も予約待ちで入手困難だとか。AMAZONの古本やネットオークションなどで定価に近い額で取引されているようですが、.. 日記 ごんた 2011-09-20T15:20:52+09:00
放送作家の鈴木おさむと森三中の大島美幸夫妻が挑戦したこの企画、鈴木おさむが－10.1㎏（98.8㎏→88.7㎏）、大島美幸が－4.5㎏（85.3㎏→80.8㎏）とダイエットに成功したことからタニタの社員食堂のレシピ本は馬鹿売れのようです。
1ヶ月近く経った現在も予約待ちで入手困難だとか。

AMAZONの古本やネットオークションなどで定価に近い額で取引されているようですが、近所の古本屋で安く売られていたという話も聞きます。

ブラジルに戻るときに持っていきたいと考えているんですが、多分その頃には安くなってるでしょうね。

　　

今は体脂肪計ではなく体組成計が人気のようですね。
体重や脂肪率計測だけではなく、内臓脂肪チェックや基礎代謝チェック、筋肉量まで測ってくれるそうです。
こういった商品をブラジルで見たことがありませんが、ブラジル人にも結構うけるんじゃないかな？ ]]> http://uminomukougawa-br.seesaa.net/article/226741557.html クリチバ空港の改修工事 2014年ブラジルワールドカップに向け、クリチバ空港（Aeroporto Afonso Pena）の改修工事が始まりました。クリチバと言えば霧。クリチバ空港はブラジルの空港で霧による欠航が一番多いそうです。今回の改修工事の目玉はILSカテゴリーⅢの導入。ILSとは計器着陸装置。着陸進入する航空機に対して、空港・飛行場付近の地上施設から指向性誘導電波を発射し、視界が悪いときでも安全に滑走路上まで誘導する計器進入システムです。今回帰国の際に一番迷ったのが、クリチバからサンパウロへ.. クリチバ生活 ごんた 2011-09-20T02:01:27+09:00
クリチバと言えば霧。クリチバ空港はブラジルの空港で霧による欠航が一番多いそうです。

今回の改修工事の目玉はILSカテゴリーⅢの導入。
ILSとは計器着陸装置。着陸進入する航空機に対して、空港・飛行場付近の地上施設から指向性誘導電波を発射し、視界が悪いときでも安全に滑走路上まで誘導する計器進入システムです。


今回帰国の際に一番迷ったのが、クリチバからサンパウロへ飛行機で行くか？バスで行くか？
午前10時ぐらいにはサンパウロの空港へ着かなければいけないため、飛行機なら午前6時発、バスなら前日の夜行バスに乗らなければいけませんでした。
料金的には同じくらいなので普通なら迷わず飛行機を選択するんですが、冬の朝は霧で閉鎖されることが多いためギリギリまで迷いました。

空港が霧のために閉鎖されてもだいたい9時か10時ぐらいには復旧するので、多少出発が遅れても間に合うだろうと飛行機を選びましたが、出発の朝家の外に出てみると霧で真っ白。
午前5時頃にクリチバ空港到着しチェックインカウンターへ行ってみると予想通り「欠航」でした。

別の便に席を確保してもらい無事に帰国することができましたが、欠航と言われたときはちょっと焦りました。
今回の工事で欠航が少しでも減れば、クリチバからの空の旅も計画が立てやすくなりますね。

なお第三滑走路については環境問題などがクリアできておらず、まだ時間が掛かりそうです。
また以前に「滑走路を延長する」という噂を耳にしましたが、今回の工事にはそういった予定はないようです。 ]]> http://uminomukougawa-br.seesaa.net/article/226498894.html ブラジルワールドカップ、開幕まであと1000日 サッカーの2014年ワールドカップブラジル大会開幕まであと1000日。16日にはベロオリゾンチでジウマ大統領や王様ペレらが参加して記念イベントが行われました。その中で21億レアル（約940億円）規模の新たな投資計画も発表され、ジウマ大統領は準備工事に万全を期すと明言しました。が、問題は山積みのようです。一番の問題とされているのがインフラ整備。試合が行われる12都市にある13の空港で拡張工事が予定されていますが、マナウス、サルバドールなど5つ空港ではまだ工事が始まっていません。.. ブラジル紹介 ごんた 2011-09-18T11:24:26+09:00 16日にはベロオリゾンチでジウマ大統領や王様ペレらが参加して記念イベントが行われました。
その中で21億レアル（約940億円）規模の新たな投資計画も発表され、ジウマ大統領は準備工事に万全を期すと明言しました。

が、問題は山積みのようです。

一番の問題とされているのがインフラ整備。
試合が行われる12都市にある13の空港で拡張工事が予定されていますが、マナウス、サルバドールなど5つ空港ではまだ工事が始まっていません。

またワールドカップまで時間がないことを理由に政府が入札なしに発注していたサンパウロ国際空港の拡張工事について、裁判所は「違法」として工事差し止めを命じました。

14年のワールドカップには間に合わない為、16年のリオデジャネイロ・オリンピックまでに開通を目指していたブラジル高速鉄道計画は入札の遅れなどで依然着工のめどが立たず、オリンピックの3年後、19年開通を目指すそうです。 ]]> http://uminomukougawa-br.seesaa.net/article/225858420.html デフォルト（債務不履行） ブラジル国債のことを調べていると否定的な意見が多いことに気が付きました。10年程前に隣国アルゼンチンがデフォルト（債務不履行）に陥ったのを例に挙げている人が多いようです。金融市場で想定される今後5年間でのデフォルト確立の上位10ヶ国は2011年8月15日現在で、ギリシャ、ベネズエラ、ポルトガル、パキスタン、アイルランド、アルゼンチン、ウクライナ、イタリア、スペイン、ベトナムとなっています。ギリシャに至っては最新のニュースでデフォルト確立98％とほぼ確実です。そこでデフォルトに.. ブラジル紹介 ごんた 2011-09-14T11:16:28+09:00 10年程前に隣国アルゼンチンがデフォルト（債務不履行）に陥ったのを例に挙げている人が多いようです。

金融市場で想定される今後5年間でのデフォルト確立の上位10ヶ国は2011年8月15日現在で、ギリシャ、ベネズエラ、ポルトガル、パキスタン、アイルランド、アルゼンチン、ウクライナ、イタリア、スペイン、ベトナムとなっています。
ギリシャに至っては最新のニュースでデフォルト確立98％とほぼ確実です。

そこでデフォルトになるとその後どうなるのかを調べてみました。

まず気になるのはデフォルト後に国債はどうなるのかということだと思いますが、自己破産のようにお金が無いので返せませんとなる訳ではなく、時間が掛かっても何とかしますからちょっと待ってくださいという感じです。
2年で返す約束だったものが5年や10年と先延ばしになったりしますし、分配金も当然出ません。為替相場も大きく下がるので元本は大幅に減ってしまうことになります。

ブラジルがデフォルトに陥る可能性は低いと思いますがまったく無いとは言い切れません。
3年後のワールドカップまでは大丈夫だと思いますがブラジル国債を買われる方は証券会社の言う良い事ばかりを鵜呑みにせず、リスク面もよく調べてみてください。

ちなみに現在円やドルに対してレアルが下がってきています。
1ヶ月前は1ドル＝1.60レアルぐらいだったものが現在は1.70レアルぐらいになっており、このまま1.75レアルぐらいまで下がるんじゃないかとブラジルのサイトに出ていました。
円に対しても現在1レアル＝45.19円となっています。
]]> http://uminomukougawa-br.seesaa.net/article/225808284.html 携帯（してない）電話 帰国後、ネットで派遣の仕事に登録しようと思ったら携帯電話番号が必須になっていました。日本の携帯電話の契約は最低2年のようで途中解約すると凄く割高になります。プリペイド式のものなら本体が約2千円、最低3千円のプリペイドを入れると2ヶ月有効で期限が切れても電話番号自体は1年間有効（受信可能）ということで、プリペイド式の携帯電話を購入しました。購入からすでに半月ほど経過しましたが誰にも番号を教えず部屋に置きっぱなし、友人から「携帯あるなら番号教えて」と言われたんですが番号がわかりま.. 日記 ごんた 2011-09-13T23:47:01+09:00
日本の携帯電話の契約は最低2年のようで途中解約すると凄く割高になります。
プリペイド式のものなら本体が約2千円、最低3千円のプリペイドを入れると2ヶ月有効で期限が切れても電話番号自体は1年間有効（受信可能）ということで、プリペイド式の携帯電話を購入しました。

購入からすでに半月ほど経過しましたが誰にも番号を教えず部屋に置きっぱなし、友人から「携帯あるなら番号教えて」と言われたんですが番号がわかりませんでした。

何とか番号を見つけ出し友人に連絡したんですが実際に電話が掛かってきたときちゃんと出られるかな？
ブラジルにいたときもそうでしたがあまり外出せず家にいるのでほとんど持ち歩かないんですよね。 ]]> http://uminomukougawa-br.seesaa.net/article/225328475.html ブラジル国債 ブラジルから帰国して約3週間、ネット環境が無かったのでブラジル関連の話はほとんど入ってこなかったんですがよく耳にしたのがブラジル国債。年利10％以上とのことで私の周りにもブラジル国債を買った人や興味を持っている人がたくさんいます。最近は1レアル＝50円前後で安定していますし、2014年にはワールドカップ、2016年にはリオオリンピックとビッグイベントが控えていますので、お金があったら私も買いたいなと思ったんですが調べてみるとそれほどいいとは思えなくなってしまいました。例えば、.. ブラジル紹介 ごんた 2011-09-10T17:51:16+09:00
最近は1レアル＝50円前後で安定していますし、2014年にはワールドカップ、2016年にはリオオリンピックとビッグイベントが控えていますので、お金があったら私も買いたいなと思ったんですが調べてみるとそれほどいいとは思えなくなってしまいました。

例えば、100万円分購入すると月に1万2千円ぐらいの分配金が付くそうです。
これだけ聞けばおいしい話なんですが、まず最初に3％ぐらい（証券会社によって違うと思います）の手数料を取られるそうです。これで約2ヶ月半分の分配金が消えます。

またブラジル国債を買ったときに比べレアル相場が下がればその分元本が減ることになります。
最近は1レアル＝50円前後で安定していると書きましたが、7月末に1レアル＝約50円だったものが現在は約46円まで下がっています。
1レアルあたり4円も下がってしまうと100万円の元本は92万円まで目減りしてしまうことになります。
※逆に円安レアル高になったときに売ればその分プラスになります。

過去10年の円レアル相場を見ると、2001年1月60円前後だったレアルはその年の中頃に40円台前半まで下落、その後50円台後半まで戻しますが、2002年に30円台前半まで大暴落、そこから2008年まではじりじりと値上がりし60円台後半までいきますがリーマンショックで30円台後半まで大暴落、2009年中頃から50円前後で安定していますがそれでも±数円程度の値動きはあります。

約12％の分配金は魅力的ですが、円高レアル安になったときのリスクは覚悟しなければいけません。
今の利率が保たれればブラジルワールドカップが開催される3年後に10円ぐらい円高レアル安になったとしても、分配金のプラス分を考慮すれば赤字にはならないようです。
5年後のオリンピックまではブラジル経済も成長を続けると思いますので、長期的に保持する場合は良いんじゃないかなと思います。 ]]> http://uminomukougawa-br.seesaa.net/article/199184967.html ペンション休業 クリチバは最近急に寒くなり、昨夜は屋外の気温が4℃、室内でも14℃くらいでした。ペンション・サウダーヂは現在キッチンの増築工事中です。今までは建物の外で作業をしていたため宿泊も可能だったのですが、近日中に壁の取り壊し作業が始まりますので、しばらくの間休業することになりました。工事期間は1ヶ月も掛からないと思いますが、日本へ一時帰国するため営業再開は2012年1月下旬頃になる予定です。※2011年9月更新12年1月再開の予定でしたが来年6月末にブラジルに戻る予定となり、ペンショ.. ペンション・サウダーヂ ごんた 2011-05-04T15:22:25+09:00
ペンション・サウダーヂは現在キッチンの増築工事中です。
今までは建物の外で作業をしていたため宿泊も可能だったのですが、近日中に壁の取り壊し作業が始まりますので、しばらくの間休業することになりました。

工事期間は1ヶ月も掛からないと思いますが、日本へ一時帰国するため営業再開は2012年1月下旬頃になる予定です。


※2011年9月更新
12年1月再開の予定でしたが来年6月末にブラジルに戻る予定となり、ペンションの再開も7月以降となりました。 ]]> http://uminomukougawa-br.seesaa.net/article/196836245.html Zico comanda jogo beneficente 昨夜、慈善試合の観戦に行ってきました。私がスタジアムに到着した時点では当日券もかなり余っていたようで試合開始の19時半になっても半分ぐらいしか席が埋まっていない感じでしたが、試合開始（30分以上遅れました）の頃にはかなりの席が埋まり、最終的には有料入場者数22221人（スタジアムの収容人数は約2万5千人）、チケットの売り上げはR$ 369.140,00（約1850万円）となりました。R$220mil（約1000万円）が東日本大震災の被災者へ、R$145milがパラナ州沿岸部洪.. ブラジルサッカー ごんた 2011-04-08T00:09:40+09:00 P4070172.jpg
昨夜、慈善試合の観戦に行ってきました。

私がスタジアムに到着した時点では当日券もかなり余っていたようで試合開始の19時半になっても半分ぐらいしか席が埋まっていない感じでしたが、試合開始（30分以上遅れました）の頃にはかなりの席が埋まり、最終的には有料入場者数22221人（スタジアムの収容人数は約2万5千人）、チケットの売り上げはR$ 369.140,00（約1850万円）となりました。
R$220mil（約1000万円）が東日本大震災の被災者へ、R$145milがパラナ州沿岸部洪水の被災者へ送られます。




試合の方はおじさんたちの草サッカーという感じでしたが、ジーコ、ロマーリオ、アルシンドなどが期待通り得点。結果は５－５の引き分けでした。

日本からの招待選手は1人も来てくれませんでしたが、試合に出場したのは下記の選手でした。

AMIGOS DO JAPÃO（日本の友人たち）
Gilmar; Jorginho, André Cruz, Ronaldão e Zinho; Dunga, Ailton, Zico e Alcindo; Careca e Romário. Técnico: Valdir Espinosa.
Reservas: Beletti, Alex Lopes, Edinho Baiano, Claiton, Robson Pontes, Edu Marangon e Paulinho Cascavel.

AMIGOS DO PARANÁ（パラナの友人たち）
Zetti; Alberto, Adilson Batista, Gralak e Dida; Alemão, Ademir Alcântara, Paulo Baier e Raí; Paulo Rink e Beto Richa. Técnico: Sicupira.
Reservas: Oséas, Joel Malucelli, Ricardo Pinto, Gune, Ney Santos, Sidnei Lobinho, Axel, Preto Casagrande, Amarildo, Pachequinho e Jatobá.

AMIGOS DO PARANÁで背番号9番を付けて先発出場したのは、何と州知事のベット・ヒッシャ。
結構上手でしたが、ペナルティーエリア内での決定的チャンスでシュートをはずし、大ブーイングが巻き起こりました。

P4070187.jpg

この試合を観るためにクリチバに来てくれた旅行者。
手作りの横断幕は試合後、たくさんのブラジル人が記念撮影させて欲しいと大人気でした。 ]]>